قصائد مترجمة ..” وقع خطوات الماء ” من ملاحم سهراب سبهري الشعرية

 ” وقع خطوات الماء  ” 

من قصائد الشاعر الكبير ” سهراب سبهري “

أيامي ليست سيّئة

لي كسرةُ خبزٍ، بعضُ ذكاءٍ، ذوقٌ بحجم طرفِ إبرة

لي أمٌّ، أحلى من ورق الشجر.

وأصدقاء، أحلى من مياهٍ تجري.

وربٌّ على مقربة:

بين هذا المنثور، أسفلَ الصنوبرة العالية

فوق وعي الماء، فوق قانونِ النبات.

قبلتي جوريةٌ.

سجّادتي نافورةٌ، تربتي نور.

سهلٌ هي سجّادتي.

أنا أتوضّأُ بنبضِ النوافذ.

في صلاتي، يجري القمر، والطيفُ يجري.

صلاتي من خلالِها يُرى الحجر:

كلّ ذرّاتِ صلاتي تبلورت

أنا أًصلّي،

حينما يؤذّنُ الريح، فوق مئذنةِ السرو.

أنا أصلّي، بعد «تكبيرة إحرامِ» العشب،

بعد «قد قامت» الموج.

كعبتي شفاهُ الماء

كعبتي أسفلَ أشجار السنط.

كعبتي مثلُ النسيم، ترحلُ غابةً غابة، ترحلُ مدينةً مدينة…