اخر الاخبارثقافة وفنونقسم السلايد شو

من الادب العالمي …قصيدة “كتابة بمداد اخضر” للشاعر المكسيكي ” اوكتافيو باث “

 

كتابة بمداد أخضر

 

 

للشاعر المكسيكي “اوكتافيو باث”
عن الاسبانية ترجمها: حسين نهابة

الحبر الأخضر حدائقاً يخلق، غابات ومروج

اوراق شجر تصدح فيها الحروف
كلمات من نبتات
وسطور كواكب خضراء.
دعي كلماتي، ايتها النقية، تحط عليكِ 
وتكسو
مثل غيمة اوراق على حقل ثلج
مثل نبتة لبلاب على تمثال
مثل مداد على هذه الصفحة.
اذرع، خصر، رقبة، نهدان
وجبهة صافية مثل البحر
وقِفا غابة في الخريف
اسنان تقضم زهوة عشبة.
جسدك يتلألأ بعلامات خضراء 
مثل جذع شجرة نضرة
لا تهمك كثيراً هذه الندبة الصغيرة المُضيئة 
تتطلع الى السماء بوشمها الاخضر من نجوم

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

إغلاق
إغلاق